1 00:00:03,187 --> 00:00:08,187 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,187 --> 00:00:13,187 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:13,187 --> 00:00:15,187 [dramatična glazba svira] 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,187 - [visoka zvonjava] - [Lara dahće] 5 00:00:24,604 --> 00:00:25,604 [prigušeno] Lara! 6 00:00:25,687 --> 00:00:26,937 [pucketanje vatre] 7 00:00:27,021 --> 00:00:28,937 Lara. Lara! 8 00:00:29,604 --> 00:00:31,021 Lara. 9 00:00:31,104 --> 00:00:33,062 {\an8}[Lara stenje i uzdiše] 10 00:00:34,687 --> 00:00:35,562 {\an8}[dahtanje] 11 00:00:35,646 --> 00:00:37,646 {\an8}- [pucketanje vatre] - [žamor glasova] 12 00:00:40,104 --> 00:00:41,354 Što se dogodilo? 13 00:00:42,687 --> 00:00:43,812 uh... 14 00:00:44,396 --> 00:00:45,604 [tmurna glazba svira] 15 00:00:45,687 --> 00:00:48,187 - [čovjek zagunđa] - [žena dahće] Oh! 16 00:00:56,104 --> 00:00:58,312 {\an8}Kombinirao je Stonese. 17 00:00:58,396 --> 00:01:00,437 {\an8}- [tutnjava grmljavina] - [uzdahne] 18 00:01:04,396 --> 00:01:05,437 [odjekuje rušenje] 19 00:01:05,521 --> 00:01:07,521 [svira prijeteća glazba] 20 00:01:10,604 --> 00:01:11,646 {\an8}[Lara] Eva je bila u pravu. 21 00:01:13,187 --> 00:01:14,437 Neće to biti jednorozi. 22 00:01:15,229 --> 00:01:16,271 Bit će vatre. 23 00:01:18,604 --> 00:01:20,479 {\an8}Devereaux smeta ravnoteža svijeta. 24 00:01:20,562 --> 00:01:23,104 {\an8}petljajući se sa Stonesima, on izaziva kaos. 25 00:01:23,187 --> 00:01:24,396 {\an8}U redu. Dobro. Dobro. Da. 26 00:01:24,479 --> 00:01:27,521 {\an8}Sada se osjećam uplašeno, ali… ali uzbuđeno. Gdje... gdje počinjemo? 27 00:01:27,604 --> 00:01:29,187 {\an8}Ne počinjemo nigdje. 28 00:01:29,271 --> 00:01:32,979 {\an8}Ne mogu spasiti Jonaha, zaustavite ovog čovjeka i pobrinite se za vas. 29 00:01:33,062 --> 00:01:35,021 {\an8}Oh, "vidi" za mene. Kao da sam beba. 30 00:01:35,104 --> 00:01:37,896 {\an8}A... beba koja ti je spasila dupe više nego što mogu izbrojati. 31 00:01:38,479 --> 00:01:39,979 Što je visoko. Visoko je! 32 00:01:40,562 --> 00:01:41,937 Trebaš me, LC. 33 00:01:42,021 --> 00:01:43,354 ja znam! [uzdahne] 34 00:01:43,896 --> 00:01:45,312 Trebam te, Zip. 35 00:01:46,646 --> 00:01:48,062 Zato ideš kući. 36 00:01:48,146 --> 00:01:50,146 [dirljiva glazba svira] 37 00:01:50,979 --> 00:01:52,062 [šmrcanje] 38 00:01:53,729 --> 00:01:56,521 Devereaux želi Stonese ugasiti Svjetlo, 39 00:01:56,604 --> 00:01:58,937 tajno društvo koje mu je ubilo oca. 40 00:01:59,021 --> 00:02:02,479 Možda učenjem više o njima, Mogu shvatiti kamo ide sljedeće. 41 00:02:03,229 --> 00:02:04,646 Postoji samo jedan problem. 42 00:02:05,562 --> 00:02:08,312 Morat ću ići na najgore mjesto na svijetu. 43 00:02:09,687 --> 00:02:11,687 [svira harmonika] 44 00:02:14,687 --> 00:02:16,687 [gunđanje] 45 00:02:21,271 --> 00:02:25,312 [Zip] O da. koje odvratno hrpa smeća. žao mi te je. 46 00:02:25,396 --> 00:02:26,271 [Lara reži] 47 00:02:26,354 --> 00:02:27,604 [gunđanje] 48 00:02:27,687 --> 00:02:28,896 [dinamično sviranje glazbe] 49 00:02:50,479 --> 00:02:52,021 [gunđanje] 50 00:02:53,479 --> 00:02:54,604 [uzdah] 51 00:02:55,604 --> 00:02:57,229 - [uzdahne] - [krhotine padaju] 52 00:02:57,312 --> 00:02:58,521 [gunđa] 53 00:03:00,812 --> 00:03:05,229 [Zip] Znaš provaljivanje u kuću agenta Interpola je teško kazneno djelo? 54 00:03:06,562 --> 00:03:08,312 Hej, ne izvlačim te. 55 00:03:08,812 --> 00:03:11,062 Nema... drugog načina. 56 00:03:11,146 --> 00:03:12,312 - [gunđa] - [crack] 57 00:03:12,396 --> 00:03:15,187 Cam mi nikad ne bi rekao što trebam znati ako sam pitao. 58 00:03:15,271 --> 00:03:17,104 [Zip] Cam tko? Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 59 00:03:17,187 --> 00:03:18,812 - Poznajete li ovu ženu? - [Lara uzdahne] 60 00:03:18,896 --> 00:03:21,896 Camilla Roth. Zajedno smo odrasli. 61 00:03:21,979 --> 00:03:25,187 [Zip, smije se] Oh, zdravo! Pozadinska priča! reci mi još 62 00:03:26,104 --> 00:03:28,854 Nema više. Ostavila me i nikad se nije osvrnula. 63 00:03:29,354 --> 00:03:31,354 [uzdah] To je... komplicirano. 64 00:03:32,146 --> 00:03:34,729 Kao "isčupao sam ti srce, zato si zatvoren" 65 00:03:34,812 --> 00:03:36,062 nekako komplicirano? 66 00:03:36,146 --> 00:03:37,479 Reci mi nešto o kutiji. 67 00:03:38,521 --> 00:03:41,104 U redu, onda. Znaš, napravio sam neke testove. 68 00:03:41,187 --> 00:03:44,687 Ispostavilo se da je to čisto olovo, što znači ima izuzetno veliku gustoću 69 00:03:44,771 --> 00:03:46,312 a također je mekan i savitljiv. 70 00:03:46,396 --> 00:03:48,021 Stvara savršenu prirodnu barijeru 71 00:03:48,104 --> 00:03:50,021 za upijanje zvuka, vibracija, radijacija-- 72 00:03:50,104 --> 00:03:51,437 To je energetski štit. 73 00:03:52,021 --> 00:03:54,062 [Zip] Ako morate koristiti laičke izraze. 74 00:03:54,812 --> 00:03:56,854 Tako je otupio Kayin bijes. 75 00:03:56,937 --> 00:04:00,479 Štiti od moći Kamena. Njegova energija. 76 00:04:01,646 --> 00:04:02,812 Ja sam za. 77 00:04:02,896 --> 00:04:05,271 Što se točno nadate pronaći ovdje? 78 00:04:05,354 --> 00:04:09,062 {\an8}Što god pokvarilo Devereauxa počeo ovdje kad je bio dijete. 79 00:04:09,146 --> 00:04:11,479 Možda ako saznam što se dogodilo, Znat ću kako ga zaustaviti. 80 00:04:11,562 --> 00:04:12,937 - [žena] Koga zaustaviti? - [uzdahne] 81 00:04:13,771 --> 00:04:15,021 [oboje viču] 82 00:04:19,812 --> 00:04:20,896 [uzdah] 83 00:04:22,104 --> 00:04:23,646 Lara Croft. 84 00:04:24,146 --> 00:04:25,354 - Ah... - [Lara progunđa] 85 00:04:26,979 --> 00:04:27,854 [uzdah] 86 00:04:28,687 --> 00:04:32,396 [uzdah] Onda me pusti da pogodim. Ovdje si da nešto ukradeš. 87 00:04:32,479 --> 00:04:35,104 Zatim imate jednu minutu prije nego što pozovem policiju. 88 00:04:36,854 --> 00:04:38,187 [Lara] Svjetlo. 89 00:04:38,854 --> 00:04:39,729 [uzdah] 90 00:04:40,562 --> 00:04:42,021 dobro. Vi to znate. 91 00:04:42,104 --> 00:04:45,479 [uzdah] Ja sam šef Interpola odjel za organizirani kriminal. 92 00:04:45,562 --> 00:04:46,979 Naravno da znam. 93 00:04:47,521 --> 00:04:50,104 Pitanje je, kako ste? 94 00:04:58,604 --> 00:05:00,479 što si ti Profesionalni planinar? 95 00:05:00,562 --> 00:05:01,437 Što? 96 00:05:01,521 --> 00:05:03,479 Smrdiš kao znoj i koža. 97 00:05:03,562 --> 00:05:04,687 [Lara stenje] 98 00:05:06,687 --> 00:05:09,937 Dakle, kako izgleda život za odraslu Lady Croft? 99 00:05:13,687 --> 00:05:14,604 Hodaš li s nekim? 100 00:05:15,854 --> 00:05:16,979 [ruga se] Ne. 101 00:05:17,062 --> 00:05:19,604 - Posao? - Dostavljen namještaj za malo. 102 00:05:20,437 --> 00:05:22,646 - Bio je izbacivač neko vrijeme. - [smije se] 103 00:05:22,729 --> 00:05:24,229 To bi bilo zabavno vidjeti. 104 00:05:24,312 --> 00:05:26,146 [misteriozna glazba svira] 105 00:05:28,562 --> 00:05:29,687 [uzdah] 106 00:05:29,771 --> 00:05:32,396 - Hah! Ja mali nitkovi! - [svi se smiju] 107 00:05:39,354 --> 00:05:40,562 Počet ću se kupati. 108 00:05:42,146 --> 00:05:43,937 [voda teče] 109 00:05:44,646 --> 00:05:46,646 [sporo sviranje jazza] 110 00:05:57,354 --> 00:06:00,146 [Camilla] Svjetlost je tajno društvo započeo ovdje u Parizu. 111 00:06:00,229 --> 00:06:02,104 Potomci vitezova templara. 112 00:06:02,187 --> 00:06:03,479 Templari? 113 00:06:03,562 --> 00:06:06,896 Ili barem tako tvrde. Vjerojatno samo da nabijem brojke. 114 00:06:06,979 --> 00:06:09,604 Ali vjerski i politički vođe nestajali su, 115 00:06:09,687 --> 00:06:12,312 i sve sam ih pratio istoj skupini sjena. 116 00:06:12,396 --> 00:06:13,604 Svjetlost. 117 00:06:14,479 --> 00:06:17,771 Ali sumnjam također su iza drugih hitova 118 00:06:17,854 --> 00:06:20,396 koji racionalnim ljudima nemaju smisla. 119 00:06:20,896 --> 00:06:24,187 Nešto se spremaju. Ali za što? 120 00:06:24,854 --> 00:06:28,187 [uzdah] Kao da uzimaju ljude van ploče. 121 00:06:28,687 --> 00:06:31,646 [reži] Oni igraju šah, a ja igram Mille Bornes. 122 00:06:32,271 --> 00:06:34,729 {\an8}Oni uče na svojim greškama. 123 00:06:34,812 --> 00:06:37,146 {\an8}Uklanjaju ljude tko ih može izazvati. 124 00:06:37,229 --> 00:06:39,687 {\an8}Tiho gomilanje snage. To je ključ. 125 00:06:40,437 --> 00:06:41,729 Kako to znaš? 126 00:06:41,812 --> 00:06:44,187 Bilo tko po imenu Devereaux na listi za odstrel, 127 00:06:44,271 --> 00:06:46,854 ubijen prije 40-ak godina, ovdje u Parizu? 128 00:06:47,687 --> 00:06:50,271 Zato si ovdje? Devereaux? 129 00:06:51,104 --> 00:06:52,187 Hmm. 130 00:06:52,771 --> 00:06:54,437 Ime zvuči poznato. 131 00:07:03,604 --> 00:07:08,146 Aha! Pastor Charles Devereaux Sr. tako je. 132 00:07:08,229 --> 00:07:11,062 Crkvu je imao u 20.st. Ubijen na vlastitom podiju. 133 00:07:11,146 --> 00:07:13,771 Interpol sumnja bio je to profesionalni hit. 134 00:07:14,437 --> 00:07:17,104 Misliš da ga je Svjetlo ubilo. Zašto? 135 00:07:17,187 --> 00:07:19,229 [dramatična glazba svira] 136 00:07:19,812 --> 00:07:20,854 Lara? 137 00:07:28,604 --> 00:07:30,187 - [uzdahne] - [Lara izdahne] 138 00:07:30,812 --> 00:07:33,812 [uzdah] Oh! Novi rekord. 139 00:07:33,896 --> 00:07:36,229 Pričao sam… tebi. 140 00:07:36,312 --> 00:07:41,312 [gunđa] Devereaux Sr. Profesionalni pogodak u svojoj crkvi u 20. 141 00:07:41,396 --> 00:07:42,562 Mogu obavljati više zadataka istovremeno. 142 00:07:44,771 --> 00:07:46,604 [ruga se] Isti si kao moj otac. 143 00:07:47,312 --> 00:07:48,562 [Lara] Hvala. 144 00:07:48,646 --> 00:07:50,354 Nije to bio kompliment. 145 00:07:55,979 --> 00:07:58,146 Odmah potom Pastor Devereaux je ubijen, 146 00:07:58,229 --> 00:08:00,521 crkva je otkupljena tvrtke Montgisard Innovations 147 00:08:00,604 --> 00:08:02,729 i pretvoren u muzej Vitezova templara. 148 00:08:02,812 --> 00:08:05,771 Svjetlost se stvarno trudi prodati tu templarsku vezu. 149 00:08:06,354 --> 00:08:07,771 Pa kad idemo? 150 00:08:07,854 --> 00:08:11,521 Uh, nismo. i sutra, kada mogu dovesti svoju ekipu. 151 00:08:13,396 --> 00:08:16,312 Cam kojeg sam poznavao imao osjećaj za avanturu. 152 00:08:16,396 --> 00:08:19,729 Prije ste vidjeli brdo i pomislili na njega kao izazov iz prirode. 153 00:08:19,812 --> 00:08:20,896 To si bio ti. 154 00:08:21,604 --> 00:08:23,146 Ali naučio sam to od tebe. 155 00:08:24,104 --> 00:08:25,354 [smijeh] 156 00:08:25,437 --> 00:08:27,354 [Lara se smije] Mm. 157 00:08:28,354 --> 00:08:30,604 Mm. Nedostaju mi ​​ti dani. 158 00:08:31,979 --> 00:08:34,187 Možda možemo imati malu avanturu. 159 00:08:35,229 --> 00:08:36,562 Najmanji. 160 00:08:42,771 --> 00:08:44,062 [oboje se smiju] 161 00:08:44,146 --> 00:08:45,979 [napeta glazba svira] 162 00:08:48,729 --> 00:08:50,687 {\an8}[Lara] Crkva Devereauxa Sr. 163 00:08:51,187 --> 00:08:52,854 {\an8}Ovdje je počelo. 164 00:08:55,979 --> 00:08:57,104 [Camilla se smije] 165 00:09:02,771 --> 00:09:07,229 Dakle, Svjetlo ubija pastora, kupuje svoju crkvu, samo da je nikada ne koristi. 166 00:09:08,146 --> 00:09:09,187 - Zašto? - [klikni] 167 00:09:09,271 --> 00:09:10,146 Ah! 168 00:09:10,229 --> 00:09:11,521 [škripe šarke] 169 00:09:12,979 --> 00:09:14,062 [uzdah] 170 00:09:14,146 --> 00:09:15,437 [uzdahne] 171 00:09:15,521 --> 00:09:17,354 Nisam mogao čekati dvije sekunde. 172 00:09:18,271 --> 00:09:20,646 - Ja... sam vidio drugi način. - Vidio sam drugi način. 173 00:09:21,187 --> 00:09:22,479 [oboje se smiju] 174 00:09:23,604 --> 00:09:24,646 [uzdahne] 175 00:09:25,646 --> 00:09:27,646 [misteriozna glazba svira] 176 00:09:28,562 --> 00:09:30,896 [Lara] Zip, možeš li pogledati Montgisard Inovacije? 177 00:09:30,979 --> 00:09:31,979 Uđite u trag imenima. 178 00:09:32,062 --> 00:09:35,437 [Zip] Uh, nepristojno! Jednostavno ne možete pali me i gasi kao svjetlo. 179 00:09:35,521 --> 00:09:37,062 imaš prijatelja 180 00:09:37,146 --> 00:09:40,437 Je li to ona? Reci joj da kažem da volim njezinu kosu. 181 00:09:40,521 --> 00:09:41,604 [Lara stenje] 182 00:09:50,896 --> 00:09:52,646 [Camilla] Jacques de Molay. 183 00:09:53,396 --> 00:09:56,021 Vođa templara u 14. stoljeću. 184 00:09:56,104 --> 00:09:57,687 Stvoreni su vitezovi templari 185 00:09:57,771 --> 00:10:00,437 zaštititi kršćane koji putuju kroz Svetu zemlju. 186 00:10:00,521 --> 00:10:04,521 Ali kad su se vratili iz križarskih ratova, nešto je pošlo po zlu. 187 00:10:05,104 --> 00:10:09,521 Legenda kaže da su počeli obožavati bestjelesnu glavu zvanu Bafomet. 188 00:10:09,604 --> 00:10:11,646 - [zvuci bitke] - [Lara] Demon. 189 00:10:11,729 --> 00:10:13,062 Kad je papa saznao, 190 00:10:13,146 --> 00:10:15,437 pogubio je svakog templara kojeg je mogao pronaći. 191 00:10:15,521 --> 00:10:17,937 - [rezanje mačem] - [Lara] Počevši od njihovog vođe. 192 00:10:18,729 --> 00:10:21,437 Molayeve posljednje riječi bili prokletstvo za crkvu. 193 00:10:22,771 --> 00:10:24,812 [muškarac, s jakim naglaskom] Bog zna tko griješi. 194 00:10:24,896 --> 00:10:27,812 Uskoro će se dogoditi nesreća 195 00:10:27,896 --> 00:10:30,646 onima koji su nas osudili na smrt. 196 00:10:30,729 --> 00:10:31,812 [snimanje se isključuje] 197 00:10:32,521 --> 00:10:34,937 [Zip] To... to je oboje bilo smiješno i zastrašujuće. 198 00:10:35,521 --> 00:10:38,187 Lara, ovo mjesto je očito užasno. 199 00:10:39,229 --> 00:10:40,604 [oboje, jednoglasno] To je fronta. 200 00:10:40,687 --> 00:10:43,479 - Srednjovjekovne crkve često su građene preko... - Katakombe. 201 00:10:43,562 --> 00:10:45,021 [Lara] Traži tajna vrata. 202 00:10:45,521 --> 00:10:46,812 [Zip] Pogledaj vas dvoje. 203 00:10:47,312 --> 00:10:50,104 Ovo se pokazalo lijepa vježba za izgradnju tima. 204 00:10:50,187 --> 00:10:52,396 Cam baš i nije dobar u timovima. 205 00:10:52,479 --> 00:10:55,312 Da, to je poput puža nazivajući crva ljigavim. 206 00:10:55,396 --> 00:10:56,271 [uzdah] 207 00:10:57,146 --> 00:10:58,604 [šuškanje] 208 00:10:59,729 --> 00:11:01,729 [misteriozna glazba svira] 209 00:11:05,771 --> 00:11:08,271 [Lara] Ovo je stvarno bila templarska crkva. 210 00:11:10,271 --> 00:11:12,271 [struganje] 211 00:11:15,354 --> 00:11:16,479 [klikni] 212 00:11:19,854 --> 00:11:22,062 Hmm. Sretan pogodak. 213 00:11:22,146 --> 00:11:23,146 [Lara] Hmm! 214 00:11:23,854 --> 00:11:26,187 [Zip, prekida] Pogledao sam gore Montgisard Inovacije. 215 00:11:26,687 --> 00:11:28,187 Lažna tvrtka iz... 216 00:11:28,271 --> 00:11:31,104 - U vlasništvu-- Zanimljiva stvar je-- - [statičko pucketanje] 217 00:11:31,187 --> 00:11:32,812 Zip? Zip. 218 00:11:33,312 --> 00:11:34,771 Predaleko smo ispod zemlje. 219 00:11:37,479 --> 00:11:39,229 [Camilla] Što misliš veza je? 220 00:11:39,312 --> 00:11:40,896 Vitezovi templari i svjetlo? 221 00:11:41,437 --> 00:11:43,646 [Lara] Nisam sigurna, ali su namjerno ubili čovjeka 222 00:11:43,729 --> 00:11:45,729 kako bi dobili pristup ovim katakombama. 223 00:11:45,812 --> 00:11:47,604 Ovdje ima nešto što im treba. 224 00:11:48,229 --> 00:11:49,146 [smijeh] 225 00:11:49,229 --> 00:11:51,854 Sjeti se onog lovca na jelene nosio si? 226 00:11:51,937 --> 00:11:53,271 o Bože Ne podsjećaj me. 227 00:11:53,354 --> 00:11:55,062 Lutali bismo po iskopinama tvog oca, 228 00:11:55,146 --> 00:11:57,896 i ti bi izmislio cijelu ovu priču o onome što se tamo dogodilo. 229 00:11:57,979 --> 00:12:02,604 Šminkati se? ispričavam se Bio sam detektiv. Radimo u činjenicama. 230 00:12:02,687 --> 00:12:04,562 [oboje se smiju] 231 00:12:05,646 --> 00:12:08,062 [Camilla] Uvijek si bila maštovitiji od mene. 232 00:12:08,146 --> 00:12:09,771 Otac je rekao da je to moja slabost. 233 00:12:11,062 --> 00:12:13,271 {\an8}Mislim da je uvijek želio Bio sam sličniji tebi. 234 00:12:14,271 --> 00:12:16,271 - [glasno škripanje] - [oboje dahnu] 235 00:12:19,562 --> 00:12:21,937 [drekanje] 236 00:12:35,146 --> 00:12:37,146 [Lara] To nije normalno ponašanje. 237 00:12:37,729 --> 00:12:41,021 Još uvijek osjećam njihova sićušna, odvratna stopala. 238 00:12:41,521 --> 00:12:43,854 Uf! Nisam trebao ovo učiniti. 239 00:12:43,937 --> 00:12:45,437 - [uzdahne] - Dobro si. 240 00:12:45,521 --> 00:12:48,062 nisam dobro Nemoj mi govoriti što sam, Lara. 241 00:12:48,146 --> 00:12:49,812 - Zovem svoj tim. - [Lara] Tako je. 242 00:12:50,646 --> 00:12:53,146 Zaboravio sam kad stvari postanu teške, ti odeš. 243 00:12:53,229 --> 00:12:54,437 Što bi to trebalo značiti? 244 00:12:54,521 --> 00:12:57,937 [uzdah] Zaboravi. Razdvojimo se. Pokrit ćemo više terena. 245 00:12:58,562 --> 00:13:00,979 Ako je Svjetlost ovdje dolje, zajedno smo sigurniji. 246 00:13:03,354 --> 00:13:05,979 {\an8}[stenje] Stvarno si poput njega. 247 00:13:06,562 --> 00:13:08,562 [napeta glazba svira] 248 00:13:10,396 --> 00:13:11,437 [uzdahne] 249 00:13:15,229 --> 00:13:16,521 [drhti] 250 00:13:17,354 --> 00:13:19,104 [fijuk vjetra] 251 00:13:21,354 --> 00:13:23,354 [pucketanje plamena odjekuje] 252 00:13:24,771 --> 00:13:26,604 [struganje] 253 00:13:31,687 --> 00:13:32,937 [koraci odjekuju] 254 00:13:34,562 --> 00:13:36,146 [struganje] 255 00:13:37,687 --> 00:13:39,187 - [pucanje] - [glodavac cvili] 256 00:13:42,937 --> 00:13:44,271 [metalno zujanje] 257 00:13:44,354 --> 00:13:45,604 [zveckanje] 258 00:13:46,479 --> 00:13:48,354 [tiha tutnjava] 259 00:13:50,646 --> 00:13:51,729 [Lara dahne] 260 00:13:55,021 --> 00:13:56,479 - Bafomet. - [mljevenje] 261 00:13:56,562 --> 00:13:57,521 [uzdah] 262 00:14:04,187 --> 00:14:05,646 [viče] 263 00:14:06,271 --> 00:14:07,437 [uzdah] 264 00:14:08,812 --> 00:14:09,854 [tihano šaputanje] 265 00:14:11,187 --> 00:14:12,479 [Lara] Priče su istinite. 266 00:14:13,687 --> 00:14:15,271 Zlatni kamen opasnosti. 267 00:14:16,354 --> 00:14:19,646 Bilo je ovdje. Kamen izdaje. 268 00:14:19,729 --> 00:14:21,812 To ih je natjeralo da se odvrate od Boga. 269 00:14:21,896 --> 00:14:23,812 [šištanje šapuće] 270 00:14:23,896 --> 00:14:26,896 [Lara] Templari koji su preživjeli postao Svjetlost. 271 00:14:28,312 --> 00:14:31,354 Kad bi te lovili kao psa, 272 00:14:31,854 --> 00:14:33,521 što bi htio? 273 00:14:34,437 --> 00:14:35,687 Osveta. 274 00:14:36,812 --> 00:14:38,854 - [režanje] - [viče] Camilla? 275 00:14:38,937 --> 00:14:40,687 - [struja zuji] - [uzdahne] 276 00:14:41,312 --> 00:14:43,354 [jecanje i dahtanje] 277 00:14:43,437 --> 00:14:44,979 [režanje] 278 00:14:45,062 --> 00:14:46,229 [Lara viče] 279 00:14:46,312 --> 00:14:48,146 - [uzdahne] - [tiho se smijući] 280 00:14:53,229 --> 00:14:54,312 [uzdah] 281 00:15:00,021 --> 00:15:01,646 - [gunđa] - [dijete dahće] 282 00:15:01,729 --> 00:15:03,229 [dihtanje] 283 00:15:05,729 --> 00:15:07,396 Ima li Camillinog posta? 284 00:15:11,271 --> 00:15:15,229 Naravno da ne, milady. Ona te mrzi. Ukrao si joj oca. 285 00:15:17,396 --> 00:15:18,771 [drhtanje] 286 00:15:19,521 --> 00:15:21,271 [jecanje] 287 00:15:23,562 --> 00:15:24,521 Oh. 288 00:15:31,979 --> 00:15:33,104 ha? 289 00:15:34,187 --> 00:15:35,562 [drhtanje] 290 00:15:35,646 --> 00:15:37,562 Ah! [viče] 291 00:15:38,062 --> 00:15:40,062 [uzdahne i stenje] Oh... 292 00:15:40,771 --> 00:15:42,312 [tiho režanje] 293 00:15:45,812 --> 00:15:46,896 [Lara dahne] 294 00:15:47,396 --> 00:15:49,396 [režanje] 295 00:15:51,312 --> 00:15:53,354 [gunđanje] 296 00:15:55,229 --> 00:15:56,896 [vrištanje] 297 00:15:56,979 --> 00:15:58,187 [dramatična glazba svira] 298 00:15:58,271 --> 00:15:59,271 - [Lara dahće] - [reži] 299 00:16:02,229 --> 00:16:03,521 [Lara ječe] 300 00:16:09,812 --> 00:16:12,687 - [odjekujući tup udarac] - [uzdah] 301 00:16:12,771 --> 00:16:14,354 - [uzdahne] - [sviranje orgulja] 302 00:16:16,021 --> 00:16:18,146 [Charles] Stari prdonja ne razumije. 303 00:16:18,812 --> 00:16:20,062 Nitko od njih ne radi. 304 00:16:20,146 --> 00:16:21,271 [uzdah] 305 00:16:24,146 --> 00:16:25,937 [Zip] Nisi jedini koji tuguje. 306 00:16:26,021 --> 00:16:27,062 [uzdahne] 307 00:16:29,187 --> 00:16:31,312 - [dašćući] - [Lara] Jonah, dobro sam. 308 00:16:32,937 --> 00:16:34,562 [Camilla] Isti si kao moj otac. 309 00:16:35,812 --> 00:16:36,729 [dašćući] 310 00:16:36,812 --> 00:16:39,771 [Charles] Nemarno je za ljude poput nas imati povjerljive osobe. 311 00:16:40,271 --> 00:16:43,104 [Jonah] Sam kaže da nisi govoreći. 312 00:16:43,854 --> 00:16:46,562 Zip kaže da si bio posvuda u svijetu ali doma. 313 00:16:47,354 --> 00:16:48,562 [Lara] Roth je bio u pravu. 314 00:16:49,104 --> 00:16:50,979 Bolje je ići sam. 315 00:16:51,062 --> 00:16:54,562 [Jonah] Nastavi ovim tempom, samo bi mogao, Ptičice. 316 00:16:54,646 --> 00:16:55,729 - [crack] - [uzdahne] 317 00:16:55,812 --> 00:16:57,812 - [dramsko zborsko sviranje] - [lupanje] 318 00:17:03,854 --> 00:17:05,104 [dihtanje] 319 00:17:08,062 --> 00:17:09,312 [vrištanje] 320 00:17:11,854 --> 00:17:13,104 [uzdahne] 321 00:17:15,021 --> 00:17:16,771 [viče] 322 00:17:17,479 --> 00:17:19,229 pomoć! Molim! 323 00:17:19,312 --> 00:17:20,687 ujače Roth! 324 00:17:20,771 --> 00:17:23,104 Nisi uspio jer si mislio netko bi te spasio. 325 00:17:23,771 --> 00:17:27,854 Što prije prestaneš trebati ljude, prije ćeš naučiti preživjeti. 326 00:17:27,937 --> 00:17:29,604 [viče] 327 00:17:29,687 --> 00:17:31,729 Ljudi? [ruga se] 328 00:17:32,396 --> 00:17:34,062 Oni su samo teret. 329 00:17:35,562 --> 00:17:36,604 [stenje] 330 00:17:36,687 --> 00:17:38,187 [uznemirujuća glazba svira] 331 00:17:41,187 --> 00:17:43,812 Ali Jonah će odbaciti sve kako bi mi pomogao. 332 00:17:44,729 --> 00:17:47,854 Zip stoji uz mene, čak i kad sam u krivu. 333 00:17:48,521 --> 00:17:50,146 Oni nisu teret. 334 00:17:50,646 --> 00:17:53,604 Camilla je bila moja prijateljica. Vaša kći nije teret! 335 00:17:53,687 --> 00:17:55,646 - [vrištanje] - [pucketanje kostiju] 336 00:17:57,437 --> 00:17:59,521 [zadihano] Lara! 337 00:18:00,354 --> 00:18:02,854 - [Lara dahće] - [režanje i siktanje] 338 00:18:07,562 --> 00:18:09,229 [mlada Lara vrišti] 339 00:18:11,771 --> 00:18:13,271 - [pad] - [uzdahne] 340 00:18:15,021 --> 00:18:16,729 [cviljenje] 341 00:18:17,479 --> 00:18:18,479 [Camilla] Lara? 342 00:18:18,562 --> 00:18:20,187 Lara, prati moj glas. 343 00:18:20,271 --> 00:18:22,354 - [mlada Lara cvili] - [čudovišta reže] 344 00:18:25,604 --> 00:18:26,771 [mlada Lara] Ne mogu. 345 00:18:26,854 --> 00:18:29,646 [Camilla] Lara, vjeruješ li mi? 346 00:18:29,729 --> 00:18:31,771 [dašćući] Naravno. 347 00:18:32,937 --> 00:18:34,646 Ti si moj najbolji prijatelj. 348 00:18:35,812 --> 00:18:38,896 [dahne] Da. Da, jesam. 349 00:18:40,312 --> 00:18:42,396 I neću dopustiti ništa loše dogoditi ti se. 350 00:18:42,479 --> 00:18:43,646 - [čudovište reži] - [viče] 351 00:18:43,729 --> 00:18:45,479 {\an8}- [zveckanje] - [Camilla vrišti] 352 00:18:45,562 --> 00:18:47,062 - Camilla! - [čudovišno režanje] 353 00:18:50,021 --> 00:18:50,937 [mlada Lara] Upomoć! 354 00:18:52,646 --> 00:18:53,562 dolazim! 355 00:18:55,479 --> 00:18:56,729 [viče] 356 00:18:56,812 --> 00:18:57,937 [rikanje] 357 00:18:58,021 --> 00:18:59,062 [uzdah] 358 00:18:59,146 --> 00:19:00,354 [viče] 359 00:19:01,646 --> 00:19:03,229 [čovjek vrišti] 360 00:19:03,854 --> 00:19:05,312 [rikanje] 361 00:19:09,312 --> 00:19:11,229 [oboje dašćući] 362 00:19:16,646 --> 00:19:18,146 [Lara uzdahne] 363 00:19:18,229 --> 00:19:19,604 Oni su kulturnjaci. 364 00:19:19,687 --> 00:19:21,187 Sljedbenici Svjetla. 365 00:19:21,854 --> 00:19:23,771 Magla je halucinogen. 366 00:19:23,854 --> 00:19:25,979 Uspjela sam pronaći ventilacijske otvore i zatvorite ih. 367 00:19:27,437 --> 00:19:29,271 [napeta glazba svira] 368 00:19:30,646 --> 00:19:31,771 [uzdahne] 369 00:19:33,646 --> 00:19:34,521 [uzdahne] 370 00:19:34,604 --> 00:19:36,521 O čemu se radi, Lara? 371 00:19:36,604 --> 00:19:37,604 [uzdahne] 372 00:19:38,937 --> 00:19:43,312 Svijet je u opasnosti od terorista po imenu Charles Devereaux. 373 00:19:43,396 --> 00:19:44,937 Pastorov sin? 374 00:19:45,021 --> 00:19:46,937 Skuplja kamenje moći 375 00:19:47,021 --> 00:19:49,562 koje bi mogle dovesti do kraj svijeta. 376 00:19:50,062 --> 00:19:53,312 [uzdah] Zašto je sve tako dramatično kod tebe? 377 00:19:54,479 --> 00:19:56,187 To se stalno pitam. 378 00:20:00,229 --> 00:20:03,229 Templari su pronašli zlatni kamen opasnosti u križarskim ratovima. 379 00:20:03,312 --> 00:20:05,312 Zato je Svjetlo željelo ovu crkvu. 380 00:20:05,396 --> 00:20:07,896 Moć izdaje na dlanu. 381 00:20:11,687 --> 00:20:13,687 Mora da su mislili da je ovdje zakopan. 382 00:20:14,646 --> 00:20:16,562 [Camilla] Grobnica Kira Velikog. 383 00:20:17,271 --> 00:20:21,104 Kir je bio kralj Babilona. Grobnica mu je u Pasargadama. 384 00:20:21,187 --> 00:20:22,187 Iran? 385 00:20:22,271 --> 00:20:26,437 Bila je velika bitka. Kamen je tamo izgubljen. 386 00:20:27,021 --> 00:20:29,687 Templari su svjetlo, Cam. 387 00:20:29,771 --> 00:20:33,187 Izdali su crkvu, ali njihova je misija ostala ista. 388 00:20:33,271 --> 00:20:36,812 Kontrolirajte ne samo Zapad, nego sve. 389 00:20:36,896 --> 00:20:39,021 Jedan svijet pod svjetlom 390 00:20:39,646 --> 00:20:41,687 a smrt onima koji im prkose. 391 00:20:44,521 --> 00:20:45,562 [uzdah] 392 00:20:52,187 --> 00:20:53,604 Atentati. 393 00:20:54,729 --> 00:20:55,562 [uzdah] 394 00:20:56,229 --> 00:20:57,312 Svi su ovdje. 395 00:20:58,062 --> 00:21:00,187 Ljudi koji bi ih mogli izazvati. 396 00:21:00,687 --> 00:21:01,604 [škljocanje kamere] 397 00:21:02,229 --> 00:21:03,979 [tihano šaputanje] 398 00:21:09,021 --> 00:21:11,771 [Lara] Svjetlost je prišla Devereaux Sr. kupiti crkvu. 399 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 On je odbio. 400 00:21:13,896 --> 00:21:16,979 Želio je crkvu ostati sigurno mjesto za beskućnike. 401 00:21:17,479 --> 00:21:19,312 Ubili su ga i svejedno uzeli. 402 00:21:19,396 --> 00:21:21,562 Sve za Kamen koji čak i nije ovdje. 403 00:21:22,729 --> 00:21:23,812 Jadno dijete. 404 00:21:24,479 --> 00:21:26,146 Našao je tijelo, znaš. 405 00:21:27,521 --> 00:21:28,437 [uzdah] 406 00:21:28,521 --> 00:21:31,312 Zato što je živio ovdje. Odrastao je ovdje. 407 00:21:31,396 --> 00:21:35,229 Ako je bio išta poput nas kao djece, sigurno je istražio sve tunele. 408 00:21:35,979 --> 00:21:37,396 On bi ovo vidio. 409 00:21:37,479 --> 00:21:41,604 Vidio priču o Kamenu i njegovo posljednje počivalište. 410 00:21:43,062 --> 00:21:44,646 Ide u Iran. 411 00:21:44,729 --> 00:21:48,229 Iskoristit će zlatni kamen protiv njih. Sad ima toliko smisla. 412 00:21:49,312 --> 00:21:52,354 Pasargada je strogo čuvano mjesto baštine. 413 00:21:52,437 --> 00:21:55,812 Trebala bi mu moć drugi Stonesi prvi koji su se uopće približili. 414 00:21:55,896 --> 00:21:58,187 Zlatni kamen je sljedeći. 415 00:21:58,271 --> 00:22:00,104 Kako ti sve to znaš? 416 00:22:01,646 --> 00:22:03,354 Jer to je ono što bih ja učinio. 417 00:22:03,437 --> 00:22:05,437 [zloslutna glazba svira] 418 00:22:06,104 --> 00:22:07,604 [trube pištaju] 419 00:22:12,229 --> 00:22:15,729 Nazvao sam. poslat ću ti što nađem na Devereauxu. [uzdah] 420 00:22:18,771 --> 00:22:19,646 huh 421 00:22:20,187 --> 00:22:23,896 Lara Croft. Uvijek u žurbi da stignemo negdje drugdje. 422 00:22:24,437 --> 00:22:26,146 Hvala vam na pomoći. 423 00:22:26,229 --> 00:22:28,937 Hmm. Bilo je dobro ponovno biti u istoj ekipi. 424 00:22:29,937 --> 00:22:31,479 Gledat ću Svjetlost. 425 00:22:31,562 --> 00:22:34,021 Nešto smjeraju, Javit ću ti. 426 00:22:36,312 --> 00:22:38,312 [dirljiva glazba svira] 427 00:22:40,021 --> 00:22:41,896 Zašto si htio otići? 428 00:22:41,979 --> 00:22:43,979 - U Chalchuapi? - [uzdahne] 429 00:22:44,062 --> 00:22:45,979 Ti... nikad nisi rekao ni zbogom. 430 00:22:47,104 --> 00:22:49,812 Uh... htio si da odem. 431 00:22:49,896 --> 00:22:52,562 Što? Roth je rekao da ti se to sviđa. 432 00:22:53,146 --> 00:22:55,229 Naš život. Putovanje. Šatori. 433 00:22:55,312 --> 00:22:57,854 Rekao si da bi radije bio doma s tvojom mamom u Parizu. 434 00:22:57,937 --> 00:22:58,812 [govori francuski] 435 00:22:58,896 --> 00:23:00,604 [na engleskom] Nikad to nisam rekao. 436 00:23:01,187 --> 00:23:04,479 Dakle, nisi otišao jer si mislio da te ja zamjenjujem. 437 00:23:04,562 --> 00:23:06,021 "Zamjena"? 438 00:23:06,104 --> 00:23:08,271 Lara, bila si mi kao sestra. 439 00:23:09,229 --> 00:23:10,187 [jecaj] 440 00:23:21,812 --> 00:23:24,771 Uf. Moj tata bi mogao biti ponekad pravi kurvin sin. 441 00:23:24,854 --> 00:23:25,729 [uzdah] 442 00:23:25,812 --> 00:23:30,521 Ne. Cam, Roth se žrtvovao da mi spasi život. Umro je zbog mene. 443 00:23:30,604 --> 00:23:34,562 Ne, umro je jer to je bio život koji je izabrao. 444 00:23:34,646 --> 00:23:36,896 Jeste li ovo nosili sa sobom? 445 00:23:37,687 --> 00:23:38,896 Slušaj me ti. 446 00:23:39,604 --> 00:23:40,937 Voljela sam svog tatu, 447 00:23:41,521 --> 00:23:44,229 ali je pobjegao iz svake veze koju je ikada imao 448 00:23:44,312 --> 00:23:46,979 jer nije imao snagu za njih. 449 00:23:47,062 --> 00:23:49,687 Drago mi je da si bila s njim... na kraju. 450 00:23:51,187 --> 00:23:52,146 jesam 451 00:23:53,896 --> 00:23:55,937 {\an8}Nisam otišao zbog tebe. 452 00:23:57,437 --> 00:23:59,146 {\an8}[Lara] Nisam željela da odeš. 453 00:24:04,812 --> 00:24:05,854 [Camilla se smije] 454 00:24:11,479 --> 00:24:12,854 [Lara se smije] 455 00:24:16,104 --> 00:24:17,354 Obećaj mi nešto. 456 00:24:18,729 --> 00:24:20,854 Nemojte činiti iste greške kao on. 457 00:24:21,479 --> 00:24:23,479 Ako je ovo život koji si izabrao, 458 00:24:23,562 --> 00:24:27,062 nemoj jer bježiš od stvari koje su teške. 459 00:24:27,562 --> 00:24:31,021 Ljudi koje volimo su blago nikad nećeš naći u grobnici. 460 00:24:32,229 --> 00:24:33,479 - Ovdje. - [zveckanje] 461 00:24:34,396 --> 00:24:35,354 ukrao sam ga. 462 00:24:38,062 --> 00:24:40,687 Tako da nećete zaboraviti još uvijek imaš prijatelja u Parizu. 463 00:24:42,396 --> 00:24:44,396 [olujni vjetar] 464 00:24:47,896 --> 00:24:49,437 [Charles] To je naš smjer. 465 00:24:50,771 --> 00:24:52,771 [dinamično sviranje glazbe] 466 00:24:55,062 --> 00:24:57,396 Poslije tebe, prijatelju. 467 00:25:12,771 --> 00:25:14,771 [dramatična glazba svira] 468 00:25:19,521 --> 00:25:20,937 [svira tematska glazba] 469 00:25:20,937 --> 00:25:25,937 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 470 00:25:20,937 --> 00:25:30,937 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas